Прочитал книгу Сумерки, книга не в том стиле что я люблю, акшена почти нет, фантастики тоже. Но мне понравилось, понравилось наверно задумчивостью и некоторыми выводоми автора. Небольшой отрывок под катом. Многа Букаф)
Сейчас дочитываю третью переведенную книгу по миру Warcraft. Первая была абсолютной туфтой, причем как на англиском так и на руском, повествует она о какомто там маге, 3/4 книги ничего не просходило, ровным счетом ничего. Потом всех убили, плохих покарали, все счастливы. Вторая книга поразила меня больше всего, оригинал я еще не читал, но думаю что стоит, история Трала, его появление, становление, победа. Очень интересная книга, был впечатлен. Третья книга о любимом всеми Каражане (Карахан) и его обитателе Медиве (Медивхе), еще не дочитал, но пока интересно, читать оригинал пока не хочется 
. Теперь собствено по теме. Более отвратительного перевода я пока не встречал. На одной странице можно встретить два имени, одно переведено другое нет (Deathwing, Дез Винг, Крыло Смерти). Лично я думаю, что либо переводить все имена, либо не переводить вообще. Или переводить то думать о переводе, пример, Гром Адский Крик, имя переведено, но в целом бестолку, Огрим ДумХамер, имя не переведено и это плохо, огромный орк с молотом(хамером), тоесть Огрим Смертельный Молот, был бы к месту, ДумХамер же был бестолков. В повествовании идет расказ о Драконах, потом они почемуто называются «драки». Идет обсуждения человека, один из обсуждающих называет его Мавериком, насколько я знаю в руском языке нет такого слова. Апофеоз пошлости, лидер орков по имени Трэль и Альянс переведенный как союз. Господа переводчики:
1. Месть орков – И. Русакова
2. Повелитель кланов – В.Двигина
3. Последний страж – В. Иванова
УБЕЙТЕСЬ ОБ УГОЛ!!!!!!! Вы испохабили как минимум 2 произведения. Незнаю какой редактор пропустил это через себя, но надо было хотябы попробовать поговорить с людьми, которые шарят в этом и могут подсказать, зачем выкидывать продукт на рынок такого качества? И так сожрут? Да сожрут, но скорее всего не посоветуют знакомым, а дадут почитать свою копию, т.к. ставить на полку книгу такого качества просто не прилично.
Обложки под катом.
Оф. описание:
==
Когда-то их называли не просто людьми, а – эрсерамн. Создателями и хозяевами Империи Солнца ЭрСтеллы, правившей миллионами миров. Теперь они – «земы», Жалкие остатки людей, уцелевших после победоносного восстания негуманоидов. Те, для кого в новой Империи есть лишь одно место – карательные войска. Там – и только там – по-прежнему высоко ценят людей – лучших солдат Вселенной. Но теперь среди «земов» внезапно появились – двое. Супервоин, способный не только биться любым оружием, существующим в Империи, но и менять до неузнаваемости свою внешность, и – женщина, которая упрямо пытается собрать воедино потомков землян, рассеянных по разным планетам и галактикам.Но теперь тихим шепотом летят из таверны в таверну, из космопорта в космопорт странные слова – «Армия Солнца».
==
Прочитал на днях эту книжку. Могу сказать, что книгу такого объема как эта, я читал так долго первый раз. Вся проблема в том, что книга эта как волна. Т.е. я читаю ее , мне становиться скучно и не интересно, и когда я уже собираюсь сменить ее на что-то другое, закинув ее в угол там начинается действие, и становиться интересно , что же будет дальше. Книга написано ооочень скучно, действие от главных героев практически не описываются. Первая часть этой трилогии вообще очень скучная, там описание идет от ИНЫХ(иноплатенян типа), как они не любят людей и т.п. Поражает просто скучность стиля. Вторая часть идет уже со стороны людей, но опять не от главных героев, как впрочем и третья. Весь смысл книги сводить к поиску земли, которая в итоге и не оказалась нужна, просто как цель. Период времени в книге год. А описаний наверно на все 20. Помните Алиса(которая в стране чудес), говорила, «книжка без диалогов, книжка не интересная». Я не всегда с этим был согласен, а вот тут полностью соглашусь. Описания до жути долгие и нудные. Просто скука. Попроси меня вспомнить какой нибудь эпизод из книги, я наверно не смогу. Все что могу сказать, это общий смысл, и развязку. Идея у книги хороша, но из трилогии можно было сделать роман на 2/3 меньше, и с меньшим количеством описаний. Получилась бы интересная, захватывающая книга. Поэтому если кто-то хочет почитать хорошую, но скучную книжку. Эта книга для вас, и растяните ее чтение на год, пройдете весь путь с героями. =)